Myriam Moscona
DEL MURO Y DEL PROYECTO DE José Angel Leyva «Esto sí es poesía» . Pues no sé si lo sea, ojalá, pero le agradezco la inclusión, aunque no esa foto que circula en internet… Lo que también circula es pura buena al querido Josanley.
Myriam Moscona Yosifova, México, 1955. Es una de las poetas mexicanas más reconocidas; con importantes premios como el Aguascalientes y el Villaurrutia es parte de una nómina creciente de mujeres poetas sobresalientes.
De origen sefardí, Moscona ha hurgado en los yacimientos de la lengua de sus ancestros y en la historia familiar para dar cauce a una prosa narrativa que ha sorprendido gratamente. No obstante, en su poesía se abren caminos hacia diversas lenguas e inquietudes. Tal es el caso de «La muerte de la lengua inglesa», libro del que extraigo dos ejemplos en los que el humor ácido, inteligente y sin reparos es aglutinante de estas imágenes sobrias y sugerentes.
De «La muerte de la lengua inglesa»
*William Topaz McGonagall:
Pinky Toe
hice mío a un poeta
sin saber que era sordo
contaba con los dedos de la mano
y luego los del pie
(big toe/index toe/middle toe/ fourth toe/pinky toe)
porque pies hermosos sí tenía
lo adopté
junto a una gallina de guinea
sin plumas en la cresta
como toda gallina de su clase
el poeta llevaba
en la derecha una llave larga
“es una llave maestra” —decía a media voz—
pero nunca
lo vi abrir
ninguna puerta
y así lo quise
como se quiere a una gallina propia
lo dormía conmigo
le tocaba la cresta vacía
no hay mucho que contar
a estas gallinitas
no las espantes
ámalas sin más
de lo contrario
aborrecerán su gallinero
*
WILLIAM TOPAZ MC GONAGALL: Considerado el peor poeta en la historia británica, nació en Edimburgo donde también se le recuerda como un fiasco de la literatura local. Sin embargo, sus poemas aún circulan.
————————-
Anne Sexton:
El huevo cerrado de las cosas
a ver
¿por qué envidiabas a tu amiga silvia?
¿por qué la llamaste “ladrona”?
¿te ganó la idea del horno?
guardaste en el armario ese abrigo de tu madre
¿tenías planeado ponértelo ese día?
¿te vengaste del dolor que te dobló en el parto de tus hijas?
¿se te rompieron las redes del cernidor?
¿por qué que abusaste de tu hija?
elegiste el 4 de octubre de 1974
¿sabías que esa mañana revisarías las galeras de tu libro?
el terrible remar hacia dios
y el dios elegido era tu madre bocarriba
tres vasos de vodka al hilo
¿quién los contó?
¿por qué te quitaste los anillos?
¿no quisiste morir como papisa?
¿en cuánto tiempo te mató
el monóxido de la cochera?
hoy tendrías ochenta y nueve
hoy, flechando el 4 de octubre
alguien te ve por la mirilla de una puerta
estás rodeada de espías anne gray harvey
aún ahora alguien te observa
una escritora es esencialmente una espía
desde los hospitales siquiátricos
desde el huevo cerrado de las cosas
desde el vapor menta de tus cigarros salem
fuiste la loca hiperdotada
con la pus lechosa bajo la campanilla
el hada
que quiso parir hombres
y le afloraron dos mujeres
por eso les diste una paliza
tan lenta y tan veloz
como el humo que te fue asfixiando
ya lo ves
de alguna forma
le robaste el horno a tu colega
dile a tus espías
que también a ti te maltrataron
diles
que aquí
no vinimos a pasarla bien
Es un sitio digital abierto a todas las ideas, emociones, libertades, política, literatura, arte y cultura.
